H.L. Mencken é outro daqueles que, sempre que calhe, aqui hei-de divulgar e enaltecer. Dele, em português, que eu saiba, existe uma tradução na Antígona, intitulada "Os Americanos". É, sem sombra de dúvidas, a mais sublime iconoclastia na língua inglesa do século XX. Admirador de Twain, levou-o às últimas consequências.
Já mereceu no Dragoscópio o tributo de vários postais.
Entretanto, o sempre atento e ático "Sexo dos Anjos" honra-o com uma referência. E deixa uma justa interrogação:
«porque será que a enorme tribo dos americanos de expressão portuguesa, que enchem a tela e os jornais, sempre ignorou ou fingiu ignorar Mencken?»
Caro Manuel, permita-me o alvitre: não se preocupe. Eles vão reconhecê-lo e louvá-lo a todo o momento. Assim que consigam o transplante de cérebro que aguardam, excitados, em tumultuoso formigueiro e ansiedade.
1 comentário:
pérolas a porcos, já se vê!
Enviar um comentário