Para obviar a certos coloquialismos...

«Não digais: "A minha cona."
Dizei: "O meu coração."

Não digais: "Tenho vontade de foder."
Dizei: "Sinto-me nervosa."

Não digais: "Vim-me como uma louca."
Dizei: "Sinto-me um pouco cansada."

Não digais: "Vou-me masturbar."
Dizei: "Volto já."

Não digais: "Quando eu tiver pintelhos no cu."
Dizei : "Quando eu for crescida."

Não digais: "Gosto mais da língua do que da pissa."
Dizei:" Só gosto de prazeres delicados."

Não digais: "Entre as refeições só bebo esporra."
Dizei: "Tenho uma dieta especial."

Não digais: "Ela vem-se como uma égua a mijar."
Dizei: "É uma exaltada."

Não digais: "Quando se lhe mostra uma pissa, fica zangada."
Dizei: "É uma original."

Não digais: "É uma rapariga que se masturba até desfalecer."
Dizei: "É uma sentimental."

Não digais: "Vi-a foder pelos dois lados."
Dizei: "É uma eclética."

Não digais: "Deixa-se enrabar por todos quantos lhe façam minete."
Dizei: "É um pouco namoradeira."

Não digais: "Ele entesoa como um cavalo."
Dizei: "É um jovem perfeito."

Não digais: "A pissa dele é grande demais para a minha boca."
Dizei: "Sinto-me uma criança quando falo com ele."

Não digais: "Ele veio-se-me na cara e eu na dele."
DIzei: "Trocámos algumas impressões."

Não digais: "Quando se o chupa, descarrega logo."
Dizei: "É um repentino."

Não digais: "Tenho na gaveta doze pissas postiças."
Dizei: "Nunca me enfado sozinha."

Não digais: "É uma fressureira endiabrada."
Dizei: " Não é nada namoradeira."

Não digais: "Dá três sem a tirar."
Dizei: "É um simplório." »

-Pierre Louÿs, "Manual de Civilidade para Meninas"